| |
Словарь составила Ирина ОБЖОРИНА, учитель высшей категории Метлинской школы N 35 | |
Формирование говора села Большой Куяш происходило под воздействием разных диалектных подоснов из северорусского и южнорусского наречий (первые поселенцы Куяша были завезены из Нижегородской и Пензенской губерний). За 200 с лишним лет со дня основания Куяша победила диалектная струя, представленная окающим северорусским наречием. Особенно ярко это отразилось в лексике. Из словаря говора села Б. Куяш:
Апосля - позже
Баской - красивый
Баут - засов на большие ворота
Баушка - бабушка
Бают - говорят
Блазнит - кажется
Болесь - сомнение, "черта с два"
Буй - ветер
Варнак - шалун, разбойник
Вахлак - бесхарактерный человек
Ведро - ясная, хорошая погода
Взаправдашний - настоящий
Вчерась - вчера
Гребовать - брезговать
Грудно - дружно, вместе
Голбец - подпол
Давеча - недавно
Долгий - длинный
Духанька - парень, ухаживающий за девушкой, ухажер
Еланка (тюрк.) - небольшая, открытая солнечная полянка
Евоное - его
Запон - фартук
Заулочек - место за печкой
Проулок - заулок
Изба - крестьянский дом
Испотварить - избаловать
Изваздался - уделался
Кочи - неприбранные волосы
Кросна - прядильный станок (Его части: берда приглаживает ткань, навойка навивает пряжу, пришва - устройство, на которое накручивают холст, притужальник - устройство, поднимающее холст на пришву, ценки направляют нитку, дружки - две парные нити)
Крадче - тайком
Кулишка - полянка ягод
Ладом - хорошо, так, как нужно
Лахудра - девка, непричесанная, неприбранная
Лихоманка - девка, испортившая что-то
|
Личо ли - что ли
Лыва - лужа
Напужал - напугал
Наздела - надела
Намедни - накануне
Нырок - ухаб, небольшая яма
Обихаживать - прибирать, наводить порядок
Обиходный - аккуратный, чистоплотный
Ошурки - картофельные очистки
Пимы - валенки
Поготь - подожди
Пособить - помочь
Посыпка - комбикорм
Поть ты - иди ты
Постряпушки - ватрушки
Пошто - почему
Робить - работать
Разболоклась - разделась
Сады - комнатные цветы
Ски сочни - раскатывай тесто для пельменей
Склизко - скользко
Страмота - стыд
Стулупилась - оделась не по погоде
Сурна - лицо
Сызнова - снова
Сызмальства - с ранних лет
Тожно - потом
Убирка - хлопоты по хозяйству
Халпит - поддувает
Халда - скандальная баба
Хворый - больной
Чо - что
Шабалы - старая одежда, тряпье
Шибко - очень, сильно
Шабутной - заводной, непредсказуемый человек
Ядреный - крепкий. |
"Не мели, чо не попадя, амеля!"Все слова и выражения помню до буквы а шаньги,какие пекла моя бабушка Чернышкова Наталья Петровна,таких печь не получается, да и печи русской давно уже нет в доме. Всем спасибо за участие! /Аверина(Числова)Наталья/накося - возьми
ни зашто ни прошто - просто так
/Татьяна Плешачкова/А еще я помню , как бабушка все время говорила следующие слова: навот! Что означало на наш язык -не может быть или выражало какую-то долю сомнения или слово: причипурилась, что означало приоделась. /ирина/А еще я помню , как бабушка все время говорила следующие слова: навот! Что означало на наш язык -не может быть или выражало какую-то долю сомнения или слово: причипурилась, что означало приоделась. /ирина/Очень понравилось. /Маргарита/А не вернуть ли Куяшу исконное название Покровское. Почему его утеряли? Или это советская власть таким образом вытравляла память о предках нынешних жителей. Какое счастье, что храм начали восстанавливать. Слава Богу! /Ксения/Тюрючок - катушка ниток говорили наши дедушки и бабушки (и я до сих пор так говорю /Косоротова Светлана/наут-ну конечно /михайлова татьяна/гомонок - кошелек! так моя бабуля и дед всегда говорили!я внучка борискиных (с М Куяша) всем огромный привет!!! и спасибо вам за этот чудный сайт! мое детство- МАЛЫЙ КУЯШ! /михайлова татьяна/Большое спасибо Петр за такой небольшой,но емкий, интересный, добрый сайт.Очень много для себя почерпнула интересного,перечитала его весь.Какие замечательные люди рождены на этой земле и ее населяют,с какой любовью Вы все отзываетесь о Куяше, полностью с Вами согласна места очень красивые.Прочитала отклики люди все на одной волне никакой ругани, Боже как приятно! Нахлынули воспоминания из детства,хоть я и не из этих мест родом.А перед глазами восстановленная церковь Рождества Христова и храм Покрова Пресвятой Богородицы......весна, все окутано облаком цветущих яблонь, сирени .... /Людмила/Да много похожего... /Евгений/На кой ляд-зачем
эн так- так
слезьмя ревела- слёзно ревела /Ярослав/Исть-Есть
/ЯРослав/Моя бабушка, когда кошка лезла куда не надо, говорила всегда одно и то же -"Болесь тебе в хайло!" И ведь работало! /Косоротов Петр/"Собирать всяку сикоту" - молоть что попало. /Оксана Гульчак/моя вамилия Куяшов забавно узнать что где то есть озеро и село с именем Куяш
очень интересно хотелось бы побывать там /Алексей/По детству нас с братом двоюродным бабуля постоянно варнаками (и варначками) называла ;) Про лахудру тоже не раз слышала. А уж "Иди, сурнушку-то, умой!" как сейчас слышу, хотя бабушки уже больше 10 лет нет рядом. /Юлия Хонякина/Супер! Обожаю Куяш. Можно сказать, что это мой второй дом. /Александра Конькова/куяш супер я внем живу /Казанцева Ксения/У меня нет слов! Просто класс! Ещё моя бабушка говорила слово маслЫ - т.е. кости. "Одни маслы" /Юлия!/Ну прям детством пахнуло после такой читки. молодцы!!! /Аникин Саша/Ну прям детсвом пахнуло после такой читки. Молодцы!!! /ra9ae/Ну прям детством пахнуло после такой читки. Молодцы!!! /ra9ae/Были с подружкой 18 июля 2009 г. на однодневной прогулке. Удивительно красивое место. /Аблизова Татьяна/Я в этой деревне провела почти всё детство, поэтому к такому говору привыкла. И использование других, взаимодополненных слов просто для меня не приемлемо... /Косоротова Екатерина/я очень люблю озеро большой куяш /алина/Качюли -качели, Гасник - поясок /Атёсова Ольга Васильевна/
|
|
